✅ 研经工具 · 免费使用完整简释

该版本已集成至 🌐 研经工具 中。前往研经工具 → 选择左下角「希腊文」标签，即可开启原文研究之旅。当你在辞典中遇到不熟悉的文法术语时，可随时查阅本简释获得即时帮助。您还可以同步使用多种译本对照、原文辅助、大纲结构、地图资料及其他注释资源。

👉 在同一界面中协同使用所有工具

✨ 深度使用：从「文法术语」到「经文理解」的原文研经六步法

在研经工具平台围绕「阅读 → 查考 → 注释 → 应用」构建的深度研经闭环中，本简释是「查考」环节中的关键补充工具。它的独特角色非常明确：当你通过《新约希腊文中文辞典》查阅词义时，辞典会涉及大量文法术语来解析词汇在经文中的实际用法——本简释将这些术语转化为可理解的概念，让你真正读懂辞典在说什么。以下展示它如何与平台资源协同，形成完整的新约原文研究工作流。

希腊文文法词汇简释

（Glossary of Greek Grammatic Terms）

📘 时态（Tense）

表示动作的时间与性质。按时间分为现在，过去与未来；按性质分为点的动作（指在刹那间发生的简单动作），线的动作（指连续进行的动作），与完成的动作（指动作完成后的状态或结果）。

现在式（Present）

指动作的进行与连续，包括现在的状态，习惯，重复发生的动作，一般的事实，以及恒常不变的真理；也可指现在发生的简单动作。另有四种特别的用法：

• 历史现在式（Historical）：用现在式描述过去发生的历史，以求生动。
• 过去现在式（Aoristic）：在过去的时间内所宣布的事件或动作，用现在式表达，以求生动。
• 未来现在式（Futuristic）：以现在式表明将要发生的动作。
• 意欲现在式（Conative or Tendential）：表明现在时间内的趋向或意图要作的动作。

现在完成式（Perfect）

指现在之前的一段时间内，动作完成的过程，或动作完成后一直持续到现在的结果或状态。就字形而言，有第一与第二现在完成式之分，但意义相同；少数动词两种字形兼而有之，则意义有别，第一种表主动意，第二种表中性或不及物意。

• 密集现在完成式（Intensive）：强调过去完成的动作所造成的现在结果。
• 延伸现在完成式（Extensive）：强调过去动作完成的过程。

简单过去式（Aorist）

指简单的动作在过去的时间发生。按字尾变化有第一简单过去式（The First Aorist），与第二简单过去式（The Second Aorist），意义均相同。

• 整体简单过去式（Constative）：强调以“整体”来看于过去的某一时间定点发生的动作。
• 表始简单过去式（Ingressive or Inceptive）：强调动作于过去的某一时间定点“开始”发生。
• 有效或完成简单过去式（Effective or Culminative）：强调动作于过去的某一时间定点“完成”，并达于“高潮”（Culmination）。
• 书信简单过去式（Epistolary）：指收信时已过的动作，但在写信时还没有过去。
• 成语简单过去式（Gnomic）：表达一般的事实或成语，也可用简单过去式；但出现较现在式为少。

过去完成式（Pluperfect）

指动作在过去某一时间定点前的一段时间内，完成的过程及所造成的结果。与现在完成式相较，过去过去完成式指的是一段更早的过去。

• 密集过去完成式（Intensive）：强调过去完成的动作所造成的过去结果。
• 延伸过去完成式（Extensive）：强调过去动作完成的过程。

过去不完成式（Imperfect）

指过去某一时间定点前的一段时间内，持续进行但未完成的动作。

• 进行过去不完成式（Progressive）：强调过去进行中的动作。
• 习惯过去不完成式（Customary）：强调过去习惯发生的动作。
• 重复过去不完成式（Iterative）：强调过去重复发生的动作。
• 表始过去不完成式（Conative or Inchoative）：强调过去动作的开始，但未完成。
• 可能过去不完成式（Potential or Tendential）：强调过去动作的可能发生，但未发生。
• 愿望过去不完成式（Voluntative）：强调过去的愿望，但未实现。

未来式（Future）

指一个预期的动作在未来的时间内简单地发生，或继续进行。就字形而言，主动与关身均只有一种；被动则有两种，但意义相同。

• 祈使未来式（Volitive Future or Imperative）：表示未来的命令或期望。
• 考虑未来式（Deliberative）：对不定的未来表示疑问或考虑。
• 纡说未来式（Periphrastic）：未来式既包含简单与进行的两种动作，是故若以“ἔσομαι”（will be）与动词的现在式分词连用，以表达未来进行的动作，便是重复的用法，称之为纡说的未来式。

未来完成式（Future Perfect）

指未来的状况基于在先的动作，包括强调结果的“密集未来完成式”（Intensive Future Perfect），与强调过程的“延伸未来完成式”（Extensive Future Perfect）。出现时是用纡说构造，即以“ἔσομαι”（will be）与动词的现在完成式分词连用。

纡说时态构造（Periphrastic Tense Formations）

除简单过去式之外，其余系用“εἰμί”的现在式，不完成式，及未来式，分别与动词的现在式分词，或现在完成式分词同用，以强调动作的进行，或动作完成后的状态。

🗣️ 语态（Voice）

表明主词与动作之间的关系。

主动语态（Active）

表示主词乃动作的产生者，状况的代表者。

• 因果主动语态（Causative）：强调主词是动作的肇因者。
• 无人称主动语态（Impersonal）：主词无特指对象，通常以it代替，指天气或“经上记着说……”等。

关身语态（Middle）

表示主词参与动作的结果，或表示主词的动作与己身有关。有些关身语态又带有反身代名词，称为“冗赘关身语态”（Redundant Middle）。

被动语态（Passive）

表示主词乃动作的接受者。

• 直接动因被动语态（Passive with Direct Agent）：“ὑπό”带分离格。
• 中介动因被动语态（Passive with Intermediate Agent）：“διά”带所有格。
• 无人称动因被动语态（Passive with Impersonal Agent）：独立使用凭借格或“ἐν”带凭借格。

被动（关身）形主动意（Deponent）

动词字形是被动形或关身形，实则具主动意，此乃语态的不规则用法。

🎯 语气（Mood）

表明动作者动作的态度，方式，以及与事实之间的关系。

直说语气（Indicative）

陈述确定的事实（certain reality）。

• 宣告直说语气（Declarative）：宣告事实，包括肯定与否定。
• 疑问直说语气（Interrogative）：询问事实。
• 期待否定答案的问句：用“μή”带着直说语气表达。
• 期待肯定答案的问句：用“οὐ”带着直说语气表达。
• 间述法：用“ὅτι”带直说语气表达。
• 条件子句：用“εἰ”带直说语气表达未来式以外其他的条件子句。

假设语气（Subjunctive）

陈述可能的事实（probable reality）。假设语气的时态无绝对的时间分别，其分别仅在于动作的方式或性质（是简单的，或进行的，或指一种状态）。

• 劝告假设语气（Hortatory）：用于第一人称复数的劝告。
• 考虑假设语气（Deliberative）：用于问句，以表达所愿望的，可能的，需要的，也可用于反问句。
• 目的假设语气（Potential or Purpose）：以“ἵνα”带假设语气，通常表示目的，有时也可表示吩咐，命令等。
• 未来条件假设语气（Future Conditions）：以“ἐάν”，或“ἄν”带假设语气，表示未来条件子句。
• 禁令假设语气（Prohibition）：简单过去式的禁令以假设语气代替命令语气。

祈使语气（Optative）

表达愿望，期盼成为事实（possible reality）。

命令语气（Imperative）

表达一个正面的命令，或反面的禁令（除简单过去式外），也可用以表示请求，准许，或让步。命令语气的人称，仅有第二、第三人称，而无第一人称。命令语气的时态，无时间的差别，而仅有动作性质的不同。

不定词（Infinitive）

乃一种动名词，表达动作的名词，属动词的非限定用法。无数与格之变化，字形仅具时态与语态的字尾变化，但时态不具时间意义，仅表动作性质；语态则表主动与被动之不同。

带冠词的不定词（The Articular）

• 不定词带中性冠词作名词用，并以冠词表其在句法中之格和数。
• 带冠词的不定词可用在介词之后，以表时间（如ἐν，μετά，πρό），原因（διά），结果（πρός，εἰς），或目的（εἰς）。尤其用“εἰς”表目的最重要。

动词用法（Verbal Uses）

不定词仍具动词的性质，故有其副词修饰语和直接受格，此直接受格即不定词之主词。

分词（Participle）

乃另一种动名词，属动词的非限定用法，但字形变化更多（包括性，数，格，时态，与语态等不同的字形变化）。分词的时态与主要动词时间有关。先于主要动词的，以简单过去式或现在完成式表达；同时的，以现在式表达；较晚的，以未来式表达。

作名词用（Substantival）

带冠词，作动名词，具有性，数，格的变化。仍具动词的性质，故有时态和语态的字形与意义，也可接受副词修饰语的修饰：若为及物动词的分词，则可有直接受词。

作形容词用（Adjectival）

具性，数，格的变化，且须与所形容的名词相一致。

作副词用（Adverbial）

以表目的，时间，原因，条件，让步等，特别是分词所有格作为独立片语，表示时间，以修饰主要动词，更为重要（见独立所有格）。

📐 格（Case）

指名词（或代名词）和句中其他相关字之间的关系。形容词也有格的变化，其变化与所修饰之名词的格相一致。

主格（Nominative）

用以指明动作者的格。

• 主词主格（Subject）：主格作主词用。
• 同位语主格（Appositional）：主格作主词同位语。
• 叙述主格（Predicate）：主格作主词补语。
• 独立主格（Nominative Absolute，Parenthetic，或Independent）：独立主格片语，以补充说明主词。
• 感叹主格（Exclamation）：不带动词的主格，作为感叹之用。
• 称呼主格（Appellation）：带主格的专有名词，作主词同位语或主词补语。

呼格（Vocative）

用以接受称呼的名词。

所有格（Genitive）

用以表明属性的格，即限定其所修饰名词的性质或关系的格。

• 主词所有格（Subjective）：指带动作的名词所有格作主词用。
• 受词所有格（Objective）：作为带动作的名词之受词用。
• 形容所有格（Attribute）：所有格作形容词用。
• 叙述所有格（Predicate）：所有格以叙述用法当作形容词用。
• 同位所有格（Apposition）：所有格作所修饰名词的同位语用，又称限定所有格。
• 关系所有格（Relationship）：所有格用以表示亲属关系或某些关系。
• 区分所有格（Partitive）：所有格用以表示群体之“部分”。
• 所有所有格（Possession）：所有格表示“所有”，“归属”之意。
• 副词所有格（Adverbial）：所有格作副词用，以表示时间，空间，或作形容词的修饰语。
• 独立所有格（Genitive Absolute）：名词或分词所有格作独立片语，表示时间，地点或方式，以修饰主要动词。
• 带冠词的不定词之所有格（Genitive of the Articular Infinitive）：带冠词的不定词，其后不用介词而用所有格，表示目的。

分离格（Ablative）

表示分离的格，字形同所有格。

• 来源分离格（of Source）：分离格用在“ἀπό”之后，表示来源。
• 凭借分离格（Of Means）：分离格用在“ὑπό”之后，表示凭借。
• 比较分离格（of Comparison）：分离格用于比较级。

间接受格（Dative）

指作为动词之间接受词的格。

• 描述间接受格（of Description）：间接受格作为动词的动作内容之描述。
• 利益间接受格（of Advantage or Disadvantage）：与个人利益有关的间接受格。
• 所有间接受格（of Possession）：间接受格作为“所有”或“属于”之用。
• 关系间接受格（of Respect or of Reference）：间接受格用以表示关系。

位置格（Locative）

指出时空位置的格，字形同间接受格。

• 空间位置格（of Place）：指出地点。
• 时间位置格（of Time）：指出时间。
• 范畴位置格（of Sphere）：指出抽象空间之所在。

凭借格（Instrumental）

指出动作之凭借的格，字形同间接受格。

• 方法凭借格（of Means）：指出所凭借的方法。
• 原因凭借格（of Cause）：指出所凭借的原因。
• 态度凭借格（of Manner）：指出所凭借的态度。
• 度量凭借格（of Measure）：指出所凭借的时间长短与空间大小。
• 相关凭借格（of Association）：指出所凭借的关系，在新约中此种用法甚多。
• 中介凭借格（of Agency）：指出凭借的中介者。

直接受格（Accusative）

指作为动词之直接受词的格。

• 副词直接受格（Adverbial）：直接受格作副词，以修饰动词。包括度量，态度与关系。
• 同源直接受格（Cognate）：与动词同字根的直接受格。
• 双重直接受格（Double）：同一动词带两个直接受格。
• 誓言直接受格（Accusative with Oaths）：双重直接受格之一种，用于“起誓”，“指着神说”等动词之后。
• 独立直接受格（Accusative Absolute）：直接受格带分词（或不带），构成一独立片语，以修饰动词。

📝 句子（Sentence）

由主词部分与述词部分构成，以表达完整意思的字群。

条件句（Conditional Sentence）

由假设子句（protasis）与结束句（apodosis）所组成的句子。依实现的可能性可分为四类。

• 第一类条件句：表示假设与事实相符（reality）；是一种实际的条件，包括现在与过去。其假设子句用“εἰ”带直说语气的现在时态或过去时态，结束句则可用任何的语气与时态。
• 第二类条件句：表示假设与事实相反（unreality）；是一种相反的条件，包括现在与过去；但时态上，假设子句与结束句只能用过去时态（简单过去式或过去不完成式）。连接词方面，假设子句用“εἰ”带直说语气：结束句则用“ἄν”带直说语气。
• 第三类条件句：表示假设有可能成为事实（probability）；是一种可能的假设，或未来的条件。假设子句用“ἐάν”或“ἄν”带假设语气；结束句则任何时态均可用，但通常用未来式。
• 第四类条件句：表示假设成为事实的可能性不大（remote possibility）；是一种遥远的假设。假设子句用“εἰ”带祈使语气；结束句用“ἄν”带祈使语气。

子句（Clause）

含有主词和动词，并构成句子之一部分的字群。

• 对等子句（Coordinate）：由对等连接词连接的两个子句。
• 主要子句（Principal）：由从属连接词所连接的两个子句中用以表达主要思想的子句。
• 从属子句（Subordinate）：由从属连接词所引导，用以说明主要子句的子句。依其作用又可分为名词子句，形容词子句，副词子句等。
• 关系子句（Relative）：由关系代名词或关系副词所引导的从属子句。可作形容之用，或表原因，让步，条件，目的等。
• 因果子句（Causal）：表原因的从属子句。
• 比较子句（Comparative）：引导出类比作用，以强化主要子句之思想的从属子句。
• 地点子句（Local）：由关系副词所引导，用以说明地点的从属子句。
• 时间子句（Temporal）：由关系副词所引导，用以说明时间的从属子句。
• 结束子句（Final and Consecutive）：用以说明由动作所带出的目的（purpose），或连续结果（consecutive result）的从属子句，或条件句中表实现的结束句（apodosis）。又可分为纯结束与半结束子句。
• 纯结束子句（Pure Final）：表示特定目的的从属子句。
• 半结束子句（Semi-Final）：表示由动作带出的连续结果的从属子句。
• 条件子句（Conditional）：陈述假设的子句。又称假定子句（protasis）。
• 让步子句（Concessive）：属条件子句之一种；不论假设的条件如何，均不影响结果的实现。可分为逻辑的让步子句（Logical Concession，用“εἰ καί”带直说语气），可能的让步子句（Doubtful Concession，用“ἐὰν καί”带假设语气），与强调的让步子句（Emphatic Concession，用“καὶ ἐάν”带假设语气，或“καὶ εἰ”带直说语气）。

语助词（Particle）

或称“质词”，意即“微小之词”，希腊文中甚多微小零星却十分重要的用字，如：副词，连接词，介词，感叹词等。又可分为加强语助词（Emphatic Particle），与否定语助词（Negative Particle），其中“οὐ μή”为双重否定词，以加重否定之意。

轭式修饰法（Zeugma）

用一个形容词勉强修饰两个名词，或用一个动词勉强及于两个受词的修饰法；而其中只有一个是合逻辑的。

（本文由陈一萍姊妹编写，潘秋松弟兄修订）

📜 重要古抄本代号简表

代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号：

• *=原始手抄本写法。
• 1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。
• corr = 许多修订本。
• gr = 双语抄本中的希腊文读法。
• mg = 原抄本旁注资料。
• supp = 后人增补在原抄本的资料。
• vid = 原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。

小写P13至P79是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。

大写א至Ψ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。

阿拉伯数字编号33之古抄本日期最晚，仅引作佐证。

古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition (Corrected:1983)，或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies.